こんにちは、うえはるです！ ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 今日は、英熟語の豆知識を少し公開しますね。 think of～とthink about～について、どちらも「～のことを考える」という意味を持ちますが、やはりこの２つの英単語も、こまかなニ…

こんにちは、うえはるです！ ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 昨日、トランネットのJob Shopというものに応募してみました。 （翻訳コンテストのようなものです） なかなか難しい課題で、発表から応募締切まで10日ほどしかありませんでしたが…

こんにちは、うえはるです！ ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 今日は、私の苦手な英語の構文である倒置構文について、自分への復習の意味もこめて、お伝えします。 皆さんは、こちらの英文をどのように解釈しますか？ This fertile land they …

こんにちは、うえはるです！ 今日もブログをご覧いただき、ありがとうございます。 最近、仕事がAIに奪われ始めていることが、ニュースなとで話題にあがるようになってきましたね。 タイム誌が「PERSON OF THE YEAR」にコンピュータを選出した歴史があるとい…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 先日、去年から作成していたあるノンフィクション本（現時点で邦書なし）のシノプシスが完成し、翻訳講座の講義内で簡単に発表のうえ、講評をいただきました！ もっと工夫でき…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 今日は、うえはる豆知識として、ふたつの英文のニュアンスの違いについて、解説します。 「私はジョンに絵を見せた。」という意味を表すこちらのふたつの英文です。 ① I showe…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 今日は、英語の話に立ち戻りたいと思います。 自分への戒めをこめて、うえはるが以前、訳し間違えた文をもってきました。 She died in the Fifties. これ、どう訳すのが正解だ…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 先日、提出したフィクションのシノプシスが、添削してもらってかえってきました。 こまかい表記方法から、あらすじや所感の書き方のコツまで解説がかかれていて、すごく勉強に…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 今日は、「学ぶ」という意味のふたつの英単語を取り上げたいと思います。 learn と study です。 どちらも辞書をひくと、「学ぶ」と載っていますね。 study についていえば、…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 今日は、「歴史上の」という意味のふたつの英単語を取り上げたいと思います。 historical と historic です。 どちらも辞書をひくと、「歴史上の」と載っていますが、このふた…

こんにちは、うえはるです！ ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、定期的に読んでいる翻訳者志望者向けの読み物にこんな内容のことが書かれていました。 「翻訳は、負け戦。どうしたって、外国語から日本語に訳すと完全に伝わらないニュアン…

こんにちは、うえはるです！ ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、【翻訳だいありー①】でいま取り組んでいることをお伝えしました。 今回は、そのときには書かなかったのですが、勉強時間を集計するとひょっとしたら、１番目か２番目に時間…

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 今日は、「効率的に」という意味をあらわす２つの英単語を取り上げたいと思います。 effectively と efficiently です。 どちらも辞書をひくと、「効率的に」と載っていますが…

こんにちは、うえはるです♪ いつも私のブログをお読みいただき、ありがとうございます！ 今回は、豆知識として、英単語のご紹介をしますね。 「目標」をあらわす英単語、goal と objective についてです！ どちらも「目標」という同じ意味ですが、それぞれ次…

こんにちは！うえはるです。ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 今日は、翻訳者になるため、これまで学んできたことと、いま取り組んでいることについて、お話したいと思います。 社会人になって12年がたちますが、会社では英語を使う仕事が…

こんにちは、うえはるです！ブログをご覧いただき、ありがとうございます＾＾ 今日は、このブログを始めることになったきっかけをお話したいと思います。 最初のきっかけは、私が翻訳コンテストの一次選抜に偶然とおったときに、友人が「翻訳している人のエ…

こんにちは！「うえはる」です＾＾ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます！ ブログを始めた目的のひとつとして、現在のゴールを掲示したいと思います。 ゴール：「自分の翻訳したノンフィクション系の本を1冊出版する」 正直、何年かかるかわかり…