うえはるだいありー

〜プロの翻訳者を目指す「うえはる」の日記〜

【翻訳だいありー②】「目標」をあらわす英単語

こんにちは、うえはるです♪

いつも私のブログをお読みいただき、ありがとうございます!

 

今回は、豆知識として、英単語のご紹介をしますね。

 

「目標」をあらわす英単語、goal objective についてです!

どちらも「目標」という同じ意味ですが、それぞれ次のようなニュアンスがあります。

goal最終目標」
objective最終目標を達成するための目的」

 

このニュアンスの違いを知っていることはもちろん大切なのですが、このニュアンスの違いまで訳文に反映するかしないかについては、さらに英文の内容や文脈から判断する必要があります。

そこが翻訳の面白いところ、奥深いところのひとつです^^

 

オタクの内容になってしまいすみませんが、少しでも伝わっていたら嬉しいです。

今回もここまでご覧いただき、ありがとうございました!!

 

☆★☆うえはる☆★☆