うえはるだいありー

〜プロの翻訳者を目指す「うえはる」の日記〜

【音楽だいありー④】Hallelujah

こんにちは、うえはるです!

いつもブログをご覧いただき、ありがとうございます。


今日は、好きな洋楽のアーティストさんをご紹介します。

Krystal Meyers(クリスタル・マイヤーズ)さんです。

 

10年ほど前に、海外旅行でチェコに行ったとき、CDショップでジャケットにほれこみ、曲もきかずに買いました。

 

帰国後にきいてみて、買って正解だと感じました。

 

ジャンルでいうとおそらくロックにあたるのだと思います。

 

一番気に入った曲は、『Hallelujah(ハレルヤ)』です。

 

なんだか救われたような気持ちになります。

 

このアーティストさん、最近は活動していないのか、曲も出していないようですが、今でもときどききいて懐かしい気持ちになります^^

 

今日もご覧いただき、ありがとうございました!

 

PS. 今日は楽しみな予定が盛りだくさんの休日です♪ 皆さんも素敵な土日を、お過ごしください^^

☆★☆うえはる☆★☆

 

 

【読書だいありー⑨】凍りのくじら(ネタバレ注意)

こんにちは、うえはるです♪

ブログをご覧いただき、ありがとうございます。

 

先日、『凍りのくじら』という小説を読みました。

この著者の作品は初めて読みましたが、映画が文字化されたのかと思うくらい、映像や光景などが浮かびやすく、ストーリーも面白かったです。

ストーリーは、映画『シックス・センス』と似ている部分があります。

 

ミステリー小説というジャンルに入るのかもしれませんが、内容はまったく、ミステリーではありませんでした。

 

うえはるはこの作品を読んで、感極まって涙をおさえられない箇所が2つありました。

 

それから、何度か推理していて「そんなわけないか」と思っていたことが、最後に結論としてあらわれてきたところは「やられた~」と思いました。笑

 

久しぶりに読んだ小説が、なかなか面白かったのでうれしいです。

フィクションも翻訳するとなると大変そうですが、日本の著者さんの作品はやっぱり良いですね^^

 

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

☆★☆うえはる☆★☆

【ドラマだいありー②】忍者に結婚は難しい

こんにちは、うえはるです!

ブログをご覧いただき、ありがとうございます。

 

今のクールで、わが家が一番ハマっているドラマが『忍者に結婚は難しい』です。

今夜もまた放送されるので、楽しみです♪

 

ストーリが一部、アニメの『スパイ・ファミリー』に似ていて、すごく楽しめます。(わが家は前クールの『スパイ・ファミリー』も観ていました!笑)

 

「忍者」というのがテーマですが、人間模様は実際にありそうな感じでリアルだし、笑えます。

 

どうにか、ハッピーエンドになってほしいです。

 

今日もお読みいただき、ありがとうございました!

☆★☆うえはる☆★☆

【翻訳だいありー⑩】ジョンは絵を見ているか?

こんにちは、うえはるです!

ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。

 

今日は、うえはる豆知識として、ふたつの英文のニュアンスの違いについて、解説します。


「私はジョンに絵を見せた。」という意味を表すこちらのふたつの英文です。


① I showed a picture to John.

② I showed John a picture.


どちらも正しい英文です。

たしか学校では、書き換え問題として、to が空欄となり設問として出てきたものです。

では、このふたつの文の違いは、どこにあるでしょうか?


……正解は、「ジョンが実際に絵を見たか、見ていないか」です。

 

① 私はジョンの方に絵を示した。(ジョンが実際に絵を見ているかはわからない)

② 私はジョンに絵を見せた。(ジョンが実際に絵を見ている)

 

いかがでしたか?

翻訳するときは、微妙なニュアンスの出し方が必要になる場合もあるので、私も最初にこれを知ったときは目からうろこでした。笑

 

では、今日もご覧いただき、ありがとうございました。

☆★☆うえはる☆★☆

 

【料理だいありー②】たらこパスタ

こんにちは、うえはるです!

いつもブログをご覧いただき、ありがとうございます。


今日は、我が家のたらこパスタのつくり方をご紹介します。

こちらは出来上がりのイメージ写真です。

f:id:zdaiha:20230127094410j:image


①パスタをゆでる。(水にたいして塩を多めに入れる)

②大葉をたてに細かく刻んでおく。

③きのこ類(まいたけやしめじなど)を食べやすい大きさに切って、バターでいためる。

④ゆであがったパスタを③に加える。

白だし(めんつゆでもOK)適量、塩こしょう少々、バター適量、明太子を加えてよく混ぜ合わせる。

⑥皿に盛ったら、②の大葉ときざみのりをかけて完成!

※オリーブオイル、塩、粉チーズなどをかけて食べるとおいしくいただけます。

いつも感覚ざっくりで作っているので、詳細な量までわからずにすみません……

人数によっても変わってきますので、それぞれのご家庭にあったやり方があると思います。

うえはるの個人的な意見としては、キノコ類はたまねぎなどでも代用できますが、大葉はあったほうが絶対おいしくなります。


今日もご覧いただき、ありがとうございました!

☆★☆うえはる☆★☆

 

【つれづれだいありー⑩】山口真人さんの個展

こんにちは、うえはるです!

ブログをご覧いただき、ありがとうございます。

 

先日、はじめて山口真人さんのギャラリーに行ってきました。

なかでも、私が魅かれた絵は、こちらです。

f:id:zdaiha:20230123161055j:image

 

他にも、こんなものが展示されていました。

f:id:zdaiha:20230123161105j:image

f:id:zdaiha:20230123161109j:image

f:id:zdaiha:20230123161133j:image

f:id:zdaiha:20230123161115j:image

 

どこにでもいそうな女の子の絵ですが、少しポップな感じが個人的に好きです。

絵にも興味がわいてきたので、いろいろ観て、好きなアーティストさんを見つけていけたらいいな、と思います。

まずは、私の部屋にも飾れそうな小さめの絵を見つけたいです。

楽しみがまたひとつ、増えました^^

 

今日もお読みいただき、ありがとうございました!

☆★☆うえはる☆★☆

【ペットだいありー⑮】見守ってるワン!

こんにちは、うえはるです!

ブログをご覧いただき、ありがとうございます。

 

ててちゃんは、私が普段パソコンに向かって作業をしているとき、ずっとこんな感じで
こちらを見ているか、安心しきって寝ています。笑

f:id:zdaiha:20230123164638j:image

いつも見守ってくれてありがとう^^

今日も皆さまにとって、すばらしい一日となりますように☆

ご覧いただき、ありがとうございました!

☆★☆うえはる☆★☆