こんにちは、ここはです。ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます！
本日は、翻訳のおもしろさが少し伝わるような記事を書こうと思います。
皆さまは、この２つの英文について、違いがわかりますか？
①I left my wallet on the train.
②I've left my wallet in the train.
leftの原形はleaveで、どちらの文も「電車に財布を忘れてしまった」という意味ですが、①は過去形（現在から切り離された単なる過去のこと）なのに対して、②は現在完了形（現在とつながりのある過去のこと）となっています。
この例文の場合、こんなニュアンスであることがわかります。
①電車の中に財布を忘れた。
②たった今電車に財布を忘れたところだ。
①は具体的にいつのことかわからないのに対して、②は財布がまだ電車の中にあるので、それを強調して in が使われています。
ちなみに、現在完了形は明確な過去を示す副詞（yesterday、nine days agoなど）がある場合、使うことができません。その場合は、過去形を用いるのが一般的です。
× My father has come back from America nine days ago.
○ My father came back from America nine days ago.
こうした違いが分かるようになってくると、今度はこれを訳出するかしないか、訳出するのであればどのような日本語にするか、といった問題が出てきて、ひとつひとつより良い訳文になるよう極めていくところが、翻訳のおもしろいところだなと思います。
英語の豆知識に関する他の記事は、こちらよりどうぞ。
いかがでしたでしょうか？
私の翻訳サービスはこちらです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました！
皆さまにとって、楽しい週末になりますように^^
☆★☆ここは☆★☆
